Buku "Hilyatuts tsaminah" adalah cetakan terbaru yang masih dalam kondisi baru dan segel. Buku ini diterjemahkan oleh Achmad Muhdor dan Kholid Hasan dan diterbitkan oleh Pustaka Al Bidayah. Buku ini memiliki 74 halaman dengan cover soft cover dan ukuran A5 serta berat 105 gram (sudah termasuk kardus packing). Satu kilogram dapat memuat 12 eks (masuk grosir), dan order satu atau 12 ongkirnya sama. Disarankan untuk membeli 13 agar tidak ada ruang yang terbuang mubazir di ongkir, atau bisa diorder bareng dengan produk lainnya sampai press 1kg (1300 gram). Untuk order kitab-kitab perkata bisa langsung cari di kolom pencarian toko ini dengan mengetik "perkata" tanpa tanda petik, atau bisa langsung chat. Tersedia kurang lebih 19 kitab-kitab terjemah perkata.
Buku "Hilyatuts tsaminah" adalah terjemahan perkata bahasa Indonesia dari kitab "safinatun naja". Keistimewaan dari buku ini adalah Arabnya full harokat, pemenggalan kata yang sesuai dengan kaidah nahwu, marji'ud dhomir yang tepat, musyarun ilaih yang tepat, terjemah Indonesia disertai kode nahwu, seperti mubtada' (adapun), khobar (ialah), fail (siapa) dll, serta dilengkapi dengan kode ala pesantren, seperti (Huruf Mim : mubtada', Huruf Kho’: khobar, Huruf Fa’: fa'il, dll). Buku ini juga dilengkapi dengan makna murod, untuk membantu peserta didik memahami tema yang dibahas.
Keuntungan dari penerjemahan buku ini adalah memudahkan pembaca yang tidak mengerti bahasa Arab untuk memahami isi buku. Kelebihan dari pemenggalan kata yang sesuai dengan kaidah nahwu adalah memudahkan pembaca untuk memahami struktur kalimat dalam bahasa Arab. Manfaat dari marji'ud dhomir yang tepat adalah memudahkan pembaca untuk memahami perubahan kata dalam bahasa Arab. Keuntungan dari terjemah Indonesia disertai kode nahwu adalah memudahkan pembaca untuk memahami struktur kalimat dalam bahasa Indonesia dan memahami makna yang terkandung dalam bahasa Arab. Manfaat dari dilengkapi dengan makna murod adalah membantu peserta didik memahami tema yang dibahas dalam bahasa Arab.